Bölüm 100: Sana İnanmıyorum!

Çevirmen: Webnoveloku.com (Erdal Çakır) 

Wei Zipin, sağlık görevlileri tarafından odadan çıkarıldıktan sonra, kodaman grubu toplantıya devam etmek için oturdu.

“Usta Chen, Ruh Suyunuz inanılmaz. Biraz test için laboratuvara gönderdim ve bana mineral içeriğinin ve su kalitesinin normal sudan farklı olmadığını, ancak mucizevi iyileştirici etkileri olduğunu söylediler. Kel Liu uyluğuna tokat attı ve haykırdı.

Chen Fan hafif bir gülümseme attı.

Ruh Qi, laboratuvardaki bir makinenin tespit edebileceği bir şey değildi.

“Usta Chen, o Ruh Suyundan günde ne kadar üretebilirsin?” Xu Ao düşünceli bir şekilde sordu.

Jiang Bei bölgesinin kodamanlarının çoğu için, etkinliğin en büyük çekiciliği sadece Usta Chen’i görmek değil, aynı zamanda onun yarattığı milyar yuanlık endüstriyi de görmekti. Ruh Suyu, yılda on milyar yuan’dan fazla saf kar elde edebilir – bu, dünyadaki en zengin adamı bile baştan çıkaracak bir rakam.

Chen Fan, Üçüncü Lord Wei’ye bir bakış attı ve ikincisi, oğlu için duyduğu kederin üstesinden çabucak geldi ve iş planlarının ayrıntılarını sundu.

“Günde iki ila üç yüz şişe ve Usta Chen satıştan sadece elli bin şişe alır mı?” Yuan işaretleri gözlerinde parıldarken bazı işadamlarının nefesi kesildi.

Şişe başına yüz binlik fiyat, Üçüncü Lord Wei tarafından tavsiye edildi. İşadamları satış taktiklerini doğru oynasalardı, bundan çok daha yüksek bir fiyat bile alabilirlerdi.

“Bu karlı bir iş.” Yaşlı Adam Zhen onaylayarak başını salladı.

Herkes planı kabul ettikten sonra, katılımcılar son detayları belirlemeye başladı.

Chen Fan’ın Ruh Suyunu karşılıksız vermeyeceğini biliyorlardı; onu elde etmek için ürünü sahip oldukları kaynaklarla değiştirmek zorunda kalacaklardı. Ödemeleri müzakere etmek için uzun uzun konuşmadan önce, Xu Ao ciddi bir şekilde konuştu: “Usta Chen, Jiang Zhou Şehrinden Lord Wu dışında Jiang Bei’den neredeyse tüm patronlar bu toplantıya katıldı.”

“Efendi Wu?” Chen Fan kaşlarını çattı.

Zhou Tianhao’nun kendisine bu isimden daha önce bahsettiğini hatırladı. Lord Wu, Jin Şehri’nden Tang Yunaqin’in altında çalıştı.

“Hain! Gerçekten de Jiang Bei’nin eskisi gibi olduğunu düşünüyor mu?” Kel Liu soğuk bir alayla küfretti.

“Bu konuyu kendim halledeceğim.” Chen Fan başını salladı ve dedi.

Chen Fan’ın sözleri herkesi hazırlıksız yakaladı. Chen Fan’ın Lord Wu’yu kişisel olarak cezalandıracağına bahse girdiler. Pek çok iş adamı, Lord Wu’nun yakında gözden düşmesinden böbürlenmeye başladı bile.

Tian Shen otelinin tepesindeki toplantı gece yarısına kadar bitmedi.

O zamana kadar yemek salonundaki Jiang Churan gibi konuklar çoktan evlerine dönmüşlerdi.

Jiang Churan, kafasında uyuşukluk ile kapıyı çaldı. Tang Teyze kapıyı açtığında, Jiang Churan’ın yüzündeki korkmuş ve sarsılmış ifadeye şaşırmıştı.

“Ran-Ran; sana ne oldu?”

Jiang Churan gülümsemeyi başardı ama sessizliğini korumuştu.

Jiang Haishan kanepede Milton Friedman’ın Amerika Birleşik Devletleri’nin Parasal Tarihi kitabını okuyordu. Kızının kapıda olduğunu duyunca yukarı baktı ve Jiang Churan’la ilgili bir şeylerin ters gittiğini fark etti. Kaşlarını çattı ve sordu: “Ran-Ran, bu yüzün nesi var? Tian Shen Ziyafetine gitmedin mi?”

Aniden bir şey hatırladı ve kızgın bir sesle devam etti: “Chen Fan yine sinirlerini mi bozdu?”

Jiang Haishan başını salladı ve yakındı, “O çok kibirli. Daha önce söyledim ve tekrar söyleyeceğim, Li Yichen ondan çok daha iyi.”

“Affedersin? Xiao Fan sana ne yaptı? Onun hakkında kötü bir şey görmüyorum!” Tang Teyze, kocasına hararetle karşılık verdi.

Ebeveynlerinin yine iş başında olduğunu gören Jiang Churan sonunda sessizliğini bozdu.

“Baba, anne, birinin bir gecede öne çıkabileceğine inanıyor musun?”

“Ne demek istiyorsun?” Jiang Haishan ciddi bir yüzle sordu.

“Pekala… sıradan bir öğrenci olduğunu düşündüğün iyi arkadaşın gibi. Ve bir gün, onun bir gecede iktidara geldiğini anlıyorsunuz ve şimdi ona ancak ondan aşağıymış gibi hayran kalıyorsunuz.” Jiang Churan kelimelerini dikkatle seçti.

“Ancak, bunun nasıl ve neden olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok.

Yeteneği, yeteneği, mizacı veya zekası olsun, bu arkadaşla ilgili hiçbir şey onun olağanüstü olduğunu göstermedi. Öyleyse, onların başarıları diğerlerinin onlarca yıllık sıkı çalışmasını alırken, o nasıl bu kadar çok şeyi bu kadar çabuk başarabilmişti?

“Böyle durumlar gerçekten çok nadirdir. Ama imkansız değil.” Jiang Haishan başını salladı. “Başarıya giden yollardan biri sıkı çalışmaktır, ancak tek yol bu değildir. Arkadaşın, bir gecede başarıya ulaşmasına yardım eden güçlü bir koruyucuyla tanışabilirdi.”

“Güçlü bir koruyucu mu?” Jiang Churan’ın gözleri parladı. “Arkadaşımın statüsünü normal bir lise öğrencisinden Sheng Ronghua’ya yükseltmek için ne tür bir koruyucu gerekir? Wei Ailesi mi? Bunu arkadaşıma yapabilirler mi?”

“Sheng Ronghua mı?” Jiang Haishan’ın sesi bir kahkahaya dönüştü. “Ran-Ran, Shen Ailesi hakkında çok az şey düşünüyorsun.”

“Shen Ronghua, Hu Dong eyaletindeki en güçlü adamlardan biriydi; gücü çoğu belediye başkanından bile daha büyüktü. Bir lise öğrencisine bu kadar prestij vermek kesinlikle imkansızdı. Wei Ailesi ve Hu Dong Eyaletindeki hiç kimse bunu yapamayacak. Yalnızca Yan Jin Şehri’nin en iyi köpeklerinin bir şansı olabilir.”

“Tamam…” Jiang Churan kafası karışmış bir şekilde yanıtladı.

“Chen Fan bir şekilde Yan Jin’deki o büyük peruklardan destek aldı mı? Bu imkansız.”

“Ran-Ran, tam olarak neler oluyor?” Tang Teyze tüm sorular karşısında şaşkına dönmüştü.

“Önemli değil.”

Jiang Churan yüzüne bir gülümseme yerleştirdi ve ardından doğruca odasına yürüdü ve anne babasını onun garip davranışları karşısında şaşkına çevirdi.

Birkaç saat yatağında uzandı ve Chen Fan’ın yemek masasında ona sırtını döndüğü görüntüsü zihninde belirmeye devam ederken uyuyamadı.

“Chen Fan… Usta Chen?”

Bu nasıl mümkün oldu?

Bunun hakkında ne kadar çok düşünürse, rasyonel tarafının gerçeklikle uzlaşması o kadar zorlaşıyordu.

Sonunda kalkıp gizlice evinden çıktı ve dağın tepesindeki malikaneye doğru yöneldi. Çin Yeni Yılı’na yakın bir kış ortasıydı ve üzerinde sadece ince bir sabahlık vardı. Soğuk hava, yüzünün rengini yavaşça çekti; ancak zirveye ulaşmaya kararlıydı.

Sonunda malikaneye vardığında saat sabahın dördüydü ve şafak henüz sökmüştü.

Malikanenin kapısını denedi ve kapı kolaylıkla açıldı. Girişten geçtikten sonra etrafı beyaz bir sisle çevriliydi; sanki ölümsüzler diyarına girmiş gibiydi. Ancak Jiang Churan etrafta dolaşarak zaman kaybetmedi, dikkatlice merdivenlerden yukarı çıktı ve üçüncü kata geldi. Orada Chen Fan’ı balkonda hasır bir sandalyede otururken buldu; gözleri sanki onu bekliyormuş gibi yarı kapalıydı.

“Burada olacağımı biliyor muydun?” Jiang Churan soğuk bir şekilde sordu.

“Bu neden önemli?” Chen Fan yavaşça söyledi. “Benden ne istiyorsun?”

Jiang Churan soruyu bir saniye düşündü ve ardından bulabildiği kadar cesaretini topladı. “Bana Usta Chen olduğuna inanıp inanmadığımı sordun, şimdi sana cevabı vermek istiyorum.”

“Sana inanmıyorum!”

Chen Fan’ın gözlerinin içine baktı ve her kelimeyi yüksek sesle ve net bir şekilde söyledi.

“Öyle mi? Neden olmasın?” Chen Fan ilgiyle sordu. “Jiang Bei bölgesindeki seçkinlerin yarısından fazlası bana inanıyor, sen neden inanmıyorsun?”

“Çünkü benim bir beynim var!” Jiang Churan, yüzünde gururla parlarken çenesini kaldırdı. “Üçüncü Lord Wei, Xu Ao ve Liu Guodong, hepsi senin Usta Chen olduğuna inanıyor, ama ben inanmıyorum. Ben sadece sende görmüyorum.

“Chen Fan, ilk bakışta mütevazi görünüyordun ama hayatımda gördüğüm en kibirli insansın. Yaptığınız her şey toplum tarafından kabul edilenin doğasına aykırıdır.

“Ağ oluşturma becerileriniz, elit işletme yöneticileri şöyle dursun, Li Yichen ile karşılaştırılamaz bile.

“İş veya politikada sıfır bilgi ve beceriniz var.

“Daniel Kahneman veya Finn Kydland tarafından yazılan kitapları hiç okudunuz mu?

“Kişilik, aile geçmişi, sosyal yetenekler ve bilgiden yoksundunuz.

“Hiçbir şeyin yok. Öyleyse söyle bana, seni Usta Chen yapan şey ne?”

Söylemesinin sonunda neredeyse sesini kaybediyordu ve gözlerinde yaşlar akıyordu.

Tüm gece boyunca içine hapsettiği hüsranını, şüphelerini ve vicdan azabını dışarıya dökmüştü.

Jiang Churan, çocukluğundan beri seçkin bir eğitim gördü. Yetiştirilme tarzı, ona bir kişinin aile geçmişini ve giyim tarzı, tavırları, bilgi derinliği gibi gözlemlere dayalı olarak başarı derecesini belirleme yeteneği verdi.

Chen Fan ile tanışana kadar kimseyi yanlış değerlendirmemişti.

Chen Fan’ın toplumun en altında heyecan verici olmayan bir hayat yaşamaya devam edecek sıradan bir lise öğrencisi olduğuna ikna olmuştu.

Ancak halıyı altından çekti ve bir gecede iktidara geldi.

Buraya sadece bunu söylemek için mi geldin?

Chen Fan kafasını salladı ve kayıtsızca söyledi. “Jiang Churan, bardayken sana dünyevi bilgini kullanarak gücümü ölçmemeni söylemiştim.”

“Kiminle konuştuğun hakkında hiçbir fikrin yok.”

Bir saniye duraksadı, ayağa kalktı ve sonra engin bulut denizine bakarak balkonun kenarına yürüdü.

“Pekala, hala şüphelerin var, değil mi? Bugün seni Usta Chen olduğuma ilk ve son kez ikna edeceğim.”

Bunu söyleyerek, Chen Fan yere bastı ve bağırdı: “Kalk!”

Aniden, yerden sayısız altın ışık huzmesi yükseldi; Yun Wu Dağı’ndan Yan Gui Gölü’ne kadar tüm alanı kapsıyordu. Devasa beyaz sis örtüsü zirveden aşağı yuvarlandı ve dağın yarısını kapladı. Jiang Churan neler olup bittiğini anlamaya çalışırken, göksel bir melodi mırıldanırken bulutların arasında kıvranan puslu beyaz bir yılan gördü.

Yılan, alnına eklenen iki boynuz dışında, Chen Fan tarafından gölette öldürülen Yin Yılanı’na tıpatıp benziyordu.

Etrafına bakındı ve etrafının uçsuz bucaksız bir sisle çevrili olduğunu gördü. Sonra bunun sadece kendisi olmadığını anladı; tüm dağ sisli bir örtüyle kaplanmıştı.

“Bu nedir?” Jiang Churan’ın dili tutuldu.

Sisli yılan balkona yükseldi ve bir evcil hayvanın sahibine yapacağı gibi Chen Fan’ın etrafına sarıldı.

“Jiang Bei bölgesinin kodamanlarına boyun eğdirmek için yeteneklerimi veya parayı kullanmadım. Sadece gerçek gücü kullandım.

“Yaşama ve ölüme hükmeden güç.”

Chen Fan ellerini arkasında birleştirdi ve zavallı bir böceğe bakıyormuş gibi kıza bakmak için başını çevirdi.

Hayal edilemez görüntünün önünde duran Jiang Churan, aniden bir aydınlanma anı yaşadı. “Herkesin ona Usta Chen demesine şaşmamalı. Böyle bir güçle, ölümsüz de olabilir.”

Bu son düşünceden sonra, aklı ezici bir pişmanlık ve vicdan azabıyla doldu.

28 Ocak 2008, Sisli Dağ Dizisi tamamlandı!