Bölüm 078 Dugu Zongheng

Tüm bakanların yüzlerinden bir küçümseme ifadesi yükseldi ve bir kez daha sözlü saldırılara başlamaya hazırlandılar. Gerçeği söylemek gerekirse, Büyükbaba Jun’un açıklaması ve gerekçeleri dayanılmazdı ve çürütmek çok kolaydı. Ne de olsa Büyükbaba Jun her şeyden önce bir generaldi. Sivil ilişkilerdeki becerileri çok sınırlıydı. Onun için gerçekten bir açıklama getirebilmesi zaten nadir görülen bir olaydı. Ayrıntılı ve kusursuz bir açıklama istemek kesinlikle saçmaydı!

Beklenmedik bir şekilde, beyaz saçlı ve sakallı yaşlı bir adam öne çıktı. Bu yaşlı adamın cesur bir figürü var. Jun Zhantian’ın yanında dururken, İmparatorluk Sarayı içinde büyük auralarını empoze eden iki görkemli dağ varmış gibi görünüyordu. Bıyığı yanaklarına ve sakalına patlayarak yayıldı. Vahşi görünen bir yüz ve küstah bir vücut. Bu, Tianxiang Krallığı’ndaki ordu içindeki en güçlü ikinci kişi ve başkentteki bir numaralı yırtıcı olan Büyükbaba Dugu’dan başkası değildi: Dugu Zongheng!

O, Tianxiang Krallığı’ndaki bir numaralı vahşi bireydir! Bir numaralı mantıksız birey! Bir numaralı sert sap! Bir numaralı harika aile… harika ailelerin Ev Ustası*. Bu adamın derisi o kadar kalın ki deri kalınlığında bir usta olarak saygı duyulabilir! Bu, cehaletini bilgi olarak gösterecek bir karakter! Bu, nedenleri tartışırken büyük kılıçlardan bahsedecek bir karakter! İmparatorluk Mahkemesinin tüm üyeleri, sivil veya askeri işlerden olsunlar, ona karşı bir dereceye kadar korku gösterdiler. Şimdiki imparatorun bile onunla uğraşmasının hiçbir yolu yoktu.

İmparatorluk Mahkemesi üyeleri onun varlığını ancak o öne çıktıktan sonra anladılar. Kendi kendilerine fısıldamaktan kendilerini alamadılar: Bu yaşlı adam yıllardır mahkemeye gitmemişti. Neden bugün aniden ortaya çıktı? Böyle hassas bir anda ortaya çıkması için bir şeylerin doğru olmadığı açık.

Dugu Zongheng’in yuvarlak gözleri tıpkı bir dağ ayısı gibi genişledi. Sonra ellerini ovuşturdu ve sert bir sesle konuştu. “Majesteleri, İmparatorluk Prensesi’ne ve İmparatorluk Mahkemesi yetkililerine yönelik suikast girişimi, gerçekten de krallığımızın temellerini sakatlayabilecek ulusal bir durumdur. Neyse ki, bu eski çanta… Kıdemli Dük Jun Zhantian eylemlerinde hızlı ve kararlıydı, böylece bu korkunç felaketi önlemeyi başardı! Bu yaşlı, Kıdemli Jun’un bu seferki davranışlarının bir hata olmadığını düşünüyor! O sadece masum değil; ayrıca kendine bir liyakat kazandı! Şaşırtıcı miktarda liyakat!”

Yanında duran koyun gibi sakallı, zayıf, yaşlı bir adam alay etti. “Bu hain, bakanların otoritesine karşı çıktıktan ve İmparatorluk Sarayı’nın işlerini bozduktan sonra, kendisine bir değer kazandıran biri olarak övülür mü? İmparatorluk Sarayı bu şekilde çalışıyorsa, o zaman dünya insanları tarafından hor görülmeyecek miyiz?”

Vücudunda neredeyse hiç et olmayan ve koyun gibi sakalı olan bu zayıf yaşlı adam, Meng Ailesinin en yetenekli üç üyesinden biri olan Meng Youfang’dır. Dün gece, evinde en fazla hasar meydana geldi. Tek bir kiremit bile bütün olarak bırakılmadı. İmparatorluk Sarayı’nın yüksek rütbeli bir üyesi, gecenin ortasında soğuk havayı yemek ve gecenin yıldızlı gökyüzü altında uyumak için kendi ailesini zengin ve hareketli başkente getirmek zorunda kaldı. Hissettiği boğulma miktarı neredeyse kan kusmasına neden oluyordu! Bu iki askeri liderin siyah beyaz geri gidişini izlerken, elinde tutamadı ve öne çıktı.

Dugu Zongheng öfkelendi. Döndü ve Meng Youfang’a acımasızca baktı, sarı bir diş seti ortaya çıkaran ağzını açtı; sesi İmparatorluk Sarayı’ndaki fayansları salladı. “Büyükanneni siktir et! Köpek kakasından daha değersizsin! Bu kıdemlinin yanlış olduğunu mu söylemek istiyorsun? Hmm?” Sanki hiddetiyle uyum içindeymiş gibi, sakalı patlamış, sakalları dimdik duruyordu. Ağzı, koyun gibi sakallı zayıf yaşlı adamı yutmak istercesine ardına kadar açıldı, tüm varlığı bir şiddet havası yaydı.

Yanında, büyük general Dugu Wudi hemen desteklemek için öne çıktı. “Meng Youfang, ne yapmaya çalışıyorsun? Babam Majesteleri ile bir konuşmanın ortasında! Senin gibi birinin onları kesebilecek niteliklere sahip olduğunu düşünüyor musun?” Elleri dışarı doğru uzandı, avucu bir palmiye yaprağı gibi açıldı, onu boynundan yakalamaya niyetliydi.

Tüm kıdemli bakanlar gözlerini devirdi: Bu baba ve oğul çifti gerçekten… yenilmez (wúdí). Aslında Majestelerinin huzurunda başkalarına zorbalık etmeye cüret ettiler! Majesteleri, bu oyunun ana karakteri olması gereken İmparator, şaşkın bir şekilde bakmaktan kendini alamadı!

“Yeter!” Majesteleri, İmparator yüksek sesle gürledi ve öfkeyle ayağa kalktı. “Bir grup sivil ve askeri bakan birbiriyle tartışıyor ve İmparatorluk Mahkemesi üzerinde kavga başlatıyor! Bundan sonra ne yapmayı planlıyorsunuz? Etrafa müstehcen şeyler atmaya mı başlayacaksın?”

Majestelerinin gazabı Jun Ailesi, Dugu Ailesi, Li Ailesi, Meng Ailesi, Song Ailesi, Tang Ailesi ve Murong Ailesinden Eski Üstatlar dışında herkesin sessiz kalmasına neden oldu. Diğerlerine gelince, hepsi hemen diz çöktü ve bir ağızdan konuştular. “Bu bakan suçlu, Majestelerinin cezasını kabul etmeye hazırım.”

“Pekâlâ, olanların özünü çoktan anladım. Jun Zhantian başlangıçta suikastçıları yakalamak istemişti, ancak orduyu harekete geçirirken hatalar yapmıştı. Eylemleri şehrin kaosa sürüklenmesine neden oldu. Ceza olarak bir yıllık maaş kesintisi yapılacak. Ayrıca, üç ay boyunca ikametgahınızı terk etmenize izin verilmediğini kararlaştırıyorum. Ancak, suikastçıları yakalama katkınızın ışığında, size bin altın liang ve bin yıllık ginseng veriyorum. Askeri konular geçici olarak Dugu Zongheng’e devredilecek. Sonra, siz büyük aileler gerçeği görmezden gelmeyi seçtiniz ve diğer bakanları açıkça suçlayarak sadece kendi kayıplarınıza odaklandınız. Tüm pozisyonlarınız artık bir derece düşürüldü. İsyanların çıkmasını önlemek için, büyük ailelerin tüm askeri yetkileri Askeri Tümen’e iade edilmelidir. Bir yıl sonra yeniden atanacak.”

Bir yıllık maaşın kesilmesi; üç ay boyunca evden ayrılmasına izin verilmez; bin altın liang ödülü; bin yıllık ginseng! Bu hala Yaşlı Usta Jun’a karşı bir ceza olarak kabul edilebilir mi? Bu sadece bir ödül artı tatil…

Ayrıca ‘askeri meseleler geçici olarak Dugu Zongheng’in halletmesi için devredilecek’ de vardı. Bu cümle farklı bir anlam saklıyor gibiydi. Ancak burada bir sorun vardı. Bütün bakanlar, Dugu Ailesi’nin “sert incik” çiftine bakmak için döndüler. Hepsinin düşüncesi aynıydı: Eğer böyle sona erecekse, Jun Zhantian’ın askeri meseleleri ele almaya devam etmesi daha iyi olmaz mı? Dugu Ailesinden gelen bu baba ve oğul çifti Jun Zhantian’dan bile beter…

En azından, Yaşlı Usta Jun genellikle makul bir insandır. Ancak, bu baba ve oğul çifti daha önce hiç mantıklı olmamıştı. Artık ailelerinin özel güçleri ellerine geçmek üzereyken, kaç kişinin geri dönebileceğini merak ediyorlar.

Sadece bir an içinde, neredeyse herkes gizlice küfretmeye başladı ve neredeyse Meng Youfang’a saldırdı: Majesteleri sahne arkasındaki her şeyi manipüle ediyordu. Dugu Zongheng çoktan ortaya çıktığına göre, neden devreye girip müdahale etmek zorunda kaldınız? Kendi gücünüzü ve zayıflığınızı tanımıyorsunuz; ama en azından ‘aşağılama’ kelimesinin anlamını anlamıyor musun? Uçurumdan aşağı atlamak istiyorsan, tek başına aşağı atlamalısın. Neden bizi de yanında sürükledin? Ne tür hasarlı malsınız…

İmparatorluk Sarayındaki hemen hemen herkes, ruhunu ve gücünü yeni kaybetmiş birinin ifadesini ortaya çıkardı. Gerçek ya da sahte olması önemli değil. Önemli olan yüzeyde gerçek görünmesiydi. İmparatorluk Mahkemesinin bir üyesi olarak, eylemde bulunma yeteneğine sahip olmalıdırlar. Aksi takdirde, uzun süre hizmet etmeye devam etmeleri zor olurdu.

Bununla birlikte, İmparatorluk Sarayı içinde yüzlerine öfke kazınmış olarak başlarını eğmiş yaklaşık on kişi vardı. Bunların hepsi, dertlerini hazmedemeyen adamlardı; gerçekten öfkeliydiler ve onu öylece bırakmak istemiyorlardı. Ancak, İmparatorluk Sarayı’nın tüm kıdemli ‘dedeleri’ tarafından hepsinin kimlikleri not edildi: Bir performansın devam ettiğini bile fark edemediler, bu insanların onlar için bir geleceği yok! Daha sonra eve gittiğimizde oğullarımıza, torunlarımıza bu insanlardan uzak durmaları konusunda haber vermeliyiz. Yoksa kim bilir ne zaman onlar tarafından sürükleneceğiz…

“Siz Bakanlar, krallığımızın temel direklerisiniz. Bugün bu İmparatorluk Sarayında böyle bir sahnenin yaşandığını görmek… Hayal kırıklığına uğradım! Çok hayal kırıklığına uğramış!” Majesteleri öfkeliydi, durdurulamaz bir şekilde öfkeliydi! Cezaları ödedikten sonra, Majesteleri ağır ağır konuştu. “Bu mesele benim emirlerime göre çözülecek. Kimsenin buna karşı gelmesine izin verilmez! Artık gidebilirsin!”

Ayinler Bakanı Sun Chenghe** yüksek sesle bağırdı. “Majesteleri, lütfen kalın…” Bu kişi Yağlı Tang’ın müstakbel kayınpederinden başkası değildi.

İmparatorluk Sarayı’nın tüm kıdemli büyükbabaları, küçümseyici bir bakışla patladı: Majestelerinin, önceki ‘sevinç’in tadını çıkarmak için odasına geri döndüğünü görmüyor musunuz? Her zaman becerikli, dünyayı egemenliği olarak gören, avucunun içindeki herkesi nefis bir şekilde manipüle eden, tüm büyük ailelerin etkisini ve otoritesini tek bir hamlede bastırarak, tüm başkente istikrar getirerek. Böyle bir deneyim ne kadar keyifli olurdu? Ancak, Majestelerini dizginlemek için gerçekten bu anı mı seçtiniz? Artık iyi bir hayat yaşamak istemiyor musun? Ne aptal bir aptal!

“Neyi tartışmak istiyorsun?” Majestelerinin yüzü bir öfke maskesiydi. Majestelerinin öfkesi başlangıçta sahnelenmişti, ancak dizginlendikten sonra sahte öfkesi gerçek olmaya başladı.

“Majesteleri, lütfen anlayın, bu kişi törenlerden sorumlu. Ancak bugün, her yıl düzenlenen Yetenekli Bilginler Sonbahar Festivali Şöleni’nin günüdür. Ne yapmalıyım…”

Bu Ayinler Bakanı, durumu yargılama kapasitesinden açıkça yoksundur. Bu hafif bir sorun değil ah! İmparatorluk Sarayı’ndaki tüm bakanlar içten içe iç çektiler: Burada ne tür bir durumla karşı karşıya olduğumuzu göremiyor musunuz? Her aile gözyaşı ve yasla dolu, Üstün Yetenekli Bilginlerin Sonbahar Festivali Şölenini kim önemseyecek? Bu velet tam bir aptal… Bir dahaki sefere dikkat etmem gerekecek. Ona fazla yaklaşmamalıyım, büyük ihtimalle benim ölümüm olacak!

Tabii ki, Majesteleri çok öfkelendi ve ağır bir tonda konuştu. “Üstün Yetenekli Bilginlerin Sonbahar Şenliği Bayramı mı? Şu anda sıkıntılı zamanların ortasındayız, bunu nasıl gündeme getirebilirsiniz? Yanlış hatırlamıyorsam daha birkaç gün önce Yetenekli Alimler Sonbahar Şenliği Şölenini düzenlemekle sorumlu iki bakan atamıştım. Ama bu iki adam, suikastçılar tarafından öldürülenlerin isimleri arasında!” Konuşmasını bitirdikten sonra, masasındaki isim listesini şiddetle işaret etti. Kollarını sıvazlayan Majesteleri yüzünde bir öfke ifadesi ile dışarı çıktı.

Kimse göremedi ama Majesteleri arkasını dönünce mutluymuş gibi dudaklarının kenarları kıvrıldı…

Daha doğrusu kimse göremedi. Ancak tüm eski bakanlar da gizliden gizliye kendilerinden memnundu: Beklendiği gibi her şey benim öngörülerime göre gitti…

Majesteleri gittikten sonra herkes dizlerini sıvazladı ve diz çöktüğü yerden kalktı. Birkaç yaşlı bakan birbirine ‘beklendiği gibi’ bakışlarla baktı. Li Shang homurdanarak Jun Zhantian’a gözlerinin ucuyla baktı. “Yaşlı Jun, tebrikler. Torununuz daha iyileşti mi?”

Li Shang’ın bu konuyu Jun Zhantian’a söylemesinin nedeni onu kızdırmak içindi. Li Shang bu sefer ona bir şey yapamasa bile, boğulana kadar Jun Zhantian’ı dürtebilirdi. Bu çok kötü olmazdı. Ancak, Jun Zhantian bunu duyduğunda aniden ne yapmak istediğini hatırladı. Li Shang’ı görmezden gelerek, hemen Majestelerinin gittiği yöne doğru koştu. “Majesteleri, Majesteleri… O Ölüm Muhafızları İmparatorluk Doktorunu bir süreliğine ödünç almalıyım, bu acil bir durum.”

İmparatorluk Mahkemesi’ndeki tüm bakanlar tökezledi.

[*TL: Dugu Zongheng bir numaralı büyük ailenin Ev Ustası’nı değil, o büyük aileler arasında bir numaralı Ev Ustası. Biraz kafa karıştırıcı…]

[**TL: Daha önceki bölümlerde, yazar Sun Chenghe’nin Adalet Bakanlığı Bakan Yardımcısı rolünü üstlenmesini sağlamıştı. Ancak bu bölümde artık Ayinler Bakanıdır. Görünüşe göre Sun Chenghe çok görevli…]